к 1

为了表示两个同时进行的行为,通常使用未完成体动词,可以用带两个谓语的简单句来表示,也可以用带连接词и或а的复合句来表示,或者用带连接词 когда的主从复合句来表示。例如:

Антон отдыхал и курил. 安东休息的时候,抽了烟。
Антон отдыхал, а Иван переводил статью. 安东休息,而伊万翻译文章。
Когда Антон отдыхал, Иван переводил статью. 当安东休息的时候,伊万在翻译文章。

在具有同时性意义的结构中,未完成体动词的过去时形式可以表达两种类型的信息:

1) 关于进行某些行为的过程的信息:

Когда я читал газету, Анна готовила ужин. 我看报的时候,安娜在做晚饭。

2) 关于进行某些重复的行为的信息,这些行为发生在“每次,当…的时候”:

Когда я переводил трудные тексты, я часто смотрел слова в словаре. 当我翻译很难的课文的时候,我经常查字典。

当句子中有连接词когда,而且句子处在现在时的情况下,为了表达行为的同时性,句子中只使用未完成体动词。

为了表达行为或者事件是连续地、顺序发生的,一个完成了的行为后面是另一个完成了的行为,在带有连接词когда的主从复合句中,使用完成体动词的过去时形式。在简单句中用完成体动词也可以表示行为是顺序发生的。例如:

Я купил продукты и пошёл домой. 我买了食品就回家去了。
Когда Иван перевёл статью, он написал перевод. 伊万翻译完了文章,就把译文写了下来。

backspace
caps lock enter
shift shift
Virtual keyboard by Loderi.com   « » { } ~
Вы не можете скопировать содержимое этой страницы